未来をフューチャーする？

ある企画書を読んでると、「新しいフューチャーとして、＊＊機能を搭載」という文を発見して、ちょっと笑ってしまいました。

新機能搭載で新しい未来を開く… と解釈すれば、なんとなく前向きな雰囲気ですが、もちろん正しくは フィーチャー[主眼/特徴] です。
せっかくいい企画書なのに、そんなケアレスミスで、読み手の印象を悪くするのはもったいないですね。　(そもそも英語をカタカナで表現するのは無理があるっちゅう話もありますが)

なーんて、エラそうなこと書いてますが、私の日本語なんて、かなり怪しいものです。
例えば、
　「今の、オレのコトセン(琴線)に触れたわ…」
と言ってしまって嫁さんに笑われたり、入社したころ、
　「まぁ、オレたち、ダンコン(団塊)世代ジュニアやからな…」
などと真顔で言い放って、場をシーンとさせたことがあります。 (ダンコンＪｒはヤバイやろ…)

最近の若者は、本を読まないので漢字を知らん！と嘆く人もいますが、ルビがついてない本だと、読み方を勘違いして覚えることもありますよねぇ。 (私とか)

そのうち、電子ブックが普及したら、音声読み上げ機能が入って、そんな問題も解消するのでしょうか？　音声合成ソフトを内蔵させて、なぞった箇所を朗読する機能とか。

DVD は、オリジナル音声のみ／音声＋字幕／日本語吹き替え などを選べて、英語の聞き取りや、翻訳の勉強になっていいですよね。
電子ブックは、これから普及するＩＴ機器なんですから、いろいろ新しい機能をフューチャーフィーチャーして欲しいものです。

人気blogランキング ← 最後にチェックしてって下さい。