徒然English

最近、なんとなく英語について思ったこと。

■How ～、What a ～ のような感嘆文って、英会話で使ったことない。
せっかく中学から英語の授業で学ぶってのに。

そりゃそうか。
感情が思わず出る時にとっさに出る言葉なんだから、英語で出るわけないか。
無理矢理使おうとすれば、使えるだろうけど… なんかわざとらしいし。

■be動詞の否定の命令文って、なんで Don't になるんだろ？
Don't be afraid みたいに。

文法的になんか変じゃない？ Be not afraid の方が正しいような…
まぁ、文法だけで説明つかないものなんて、他にもいろいろあるか。

■英語が聞きとりにくい理由に、リエゾンってのがあります。
「get up = ゲラッ」みたいに、単語をつなげて発音することね。
これがなきゃ、もっと聞き取り楽だろうになぁ…

でも、日本語はもっと複雑です。

「白い」を否定形にすると、「白くない」。
発音どころか、語尾変わっとるやんけ…
とにかく not をつければ否定形になる英語の方がシンプルです。

あと、イギリスで KARATE (空手)を教えてる先生が、
　ＧＥＲＩ！ (蹴り)
　ＺＵＫＩ！ (突き)
と言ってたそうです。 橋のことを、ＢＡＳＩ って言ってる人もいます。

あぁ、なるほど。
「回し蹴り」「正拳突き」とか「めがね橋」って名前から覚えると、そう言いたくなる気持ちもわかります。

私らは意識せずに言い分けてますけど。
日本語学んでる人も大変ですな。