ぷん・ふん・ぷんの法則

昨日に引き続き、英語ネタで恐縮です。

5時10分のことを、テン・パスト・ファイブ と言ってみたり、
5時13分、ファイブ・サーティーン と言ってみたり。

ったく、ややこしいねん。
日本語では、 「時」と「分」の順番を入れ替えて言うことはないし、数字の後に必ず 「時」と「分」をくっつけて言うから判り易いのにー。

と私が嘆いてると。

日本語だって、ややこしい。
1分、2分、3分、4分、5分… って発音してみ？
1ぷん、2ふん、3ぷん、4ぷん、5ふん… やろ？
この法則を覚えるだけでも大変なのだ、と言われました。

な、なるほど。。
それは意識してなかったなぁ。

ほかにも、1本、2本、3本、4本、5本… とか同じ法則… じゃないな。
3 だけ、"ぼん"で濁ってるし…

1階、2階、3階… に至っては、他は全部 "かい"なのに、
3 だけ "がい"。 (まぁ、3かい でもいいんだけど)

日本語の不規則な活用(?)に比べると、英語のリエゾンの方がよっぽど簡単なのかな。